Add TTS for AI responses and hardcode API key

Implement text-to-speech using Web Speech API with per-message speaker
buttons on assistant responses. Remove API key input UI and hardcode
the key for local use.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
